1
00:01:30,523 --> 00:01:32,024
Berpura-pura tertidur?

2
00:02:00,153 --> 00:02:03,789
Pagi.

3
00:02:07,894 --> 00:02:09,228
Buru-buru.

4
00:02:09,229 --> 00:02:11,830
Keamanan akan segera tiba.

5
00:02:25,478 --> 00:02:29,548
Mari kita rahasiakan ini untuk sementara waktu.

6
00:02:31,451 --> 00:02:34,953
Kita perlu memastikannya
sekolah tidak mengetahuinya.

7
00:02:44,430 --> 00:02:48,500
Saya berharap waktu berhenti.

8
00:02:50,570 --> 00:02:54,406
Aku berharap kita bisa tetap seperti ini selamanya.

9
00:03:15,142 --> 00:03:19,475
episode 4

10
00:05:24,791 --> 00:05:26,158
Hikaru!

11
00:05:44,711 --> 00:05:46,144
Halo?

12
00:05:46,145 --> 00:05:46,778
Ini aku.

13
00:05:48,748 --> 00:05:49,948
Hikaru?

14
00:05:50,249 --> 00:05:51,483
Kamu ada di mana?

15
00:05:51,508 --> 00:05:52,396
Jangan khawatir.

16
00:05:53,288 --> 00:05:55,235
Aku berangkat ke sekolah sekarang.

17
00:05:56,589 --> 00:05:57,422
Benar-benar?

18
00:05:58,257 --> 00:06:02,160
Aku menginap di rumah temanku tadi malam.

19
00:06:05,231 --> 00:06:07,132
Saya pulang hari ini.

20
00:06:07,500 --> 00:06:08,467
Hikaru?

21
00:06:10,937 --> 00:06:12,938
Apakah kamu sudah sarapan?

22
00:06:13,773 --> 00:06:16,441
Ya, baiklah, aku akan terlambat ke sekolah...

23
00:06:21,647 --> 00:06:22,547
"Bagaimana kabarnya?"

24
00:06:37,663 --> 00:06:38,563
Jika itu Michi, serahkan teleponnya.

25
00:06:38,664 --> 00:06:39,197
Ya.

26
00:06:41,467 --> 00:06:43,301
Halo ya.

27
00:06:43,770 --> 00:06:45,737
Oh, ini Hirose.

28
00:06:46,606 --> 00:06:47,706
Mama?

29
00:06:48,040 --> 00:06:49,007
Ini aku.

30
00:06:50,510 --> 00:06:54,546
Terima kasih karena selalu menjaga Michi.

31
00:06:54,747 --> 00:06:58,283
Ayah ada di dekatmu, bukan?

32
00:06:59,819 --> 00:07:01,019
Ya itu benar.

33
00:07:02,655 --> 00:07:04,423
Maaf Bu.

34
00:07:04,424 --> 00:07:06,625
Aku akan menjelaskan semuanya ketika aku sampai di rumah.

35
00:07:07,360 --> 00:07:09,995
Ya, saya akan sangat menghargainya.

36
00:07:10,163 --> 00:07:11,496
Selamat tinggal.

37
00:07:37,557 --> 00:07:40,225
Hei, aku masih menganggap wajahku terlihat aneh.

38
00:07:41,060 --> 00:07:41,793
Diam.

39
00:07:41,794 --> 00:07:42,427
Hei hentikan.

40
00:07:43,763 --> 00:07:45,664
Tidak. Hei. Apa.

41
00:07:45,665 --> 00:07:46,331
Melepaskan.

42
00:07:53,306 --> 00:07:55,140
Apa yang sedang kamu lakukan?

43
00:07:55,141 --> 00:07:56,374
Itu salahmu.

44
00:07:56,375 --> 00:07:57,175
Tidak, itu milikmu.

45
00:08:31,777 --> 00:08:33,979
Hei bukankah itu Kurosawa dan Michi?

46
00:08:34,013 --> 00:08:35,413
Apakah kamu bercanda?

47
00:08:37,049 --> 00:08:39,351
Ayo cepat ambil tempat dudukmu.

48
00:08:47,159 --> 00:08:49,361
Ambil tempat duduk Anda!

49
00:08:55,735 --> 00:08:57,335
Aku mengambil peran.

50
00:08:57,336 --> 00:08:58,236
Sensei?

51
00:08:58,337 --> 00:09:00,305
Apakah kamu tidur di suatu tempat tadi malam?

52
00:09:01,173 --> 00:09:04,209
Anda mengenakan pakaian yang sama seperti kemarin.

53
00:09:04,343 --> 00:09:06,978
Oh ya, benar.

54
00:09:07,146 --> 00:09:09,147
Itu bukan urusanmu.

55
00:09:10,550 --> 00:09:12,717
Dan itu tidak ada hubungannya dengan kelas.

56
00:09:16,989 --> 00:09:18,256
Abe-san.

57
00:09:18,357 --> 00:09:18,957
Egawa-kun.

58
00:09:18,958 --> 00:09:19,658
Ya

59
00:09:19,859 --> 00:09:20,859
Katsumata-san.

60
00:09:20,860 --> 00:09:21,293
Ya.

61
00:09:21,327 --> 00:09:22,193
Kanemoto-san.

62
00:09:22,595 --> 00:09:24,129
[Kamu keren di sana]

63
00:09:30,236 --> 00:09:32,137
[Jangan menggoda orang dewasa.]

64
00:09:35,741 --> 00:09:41,813
[Semua orang akan membalik jika mereka
mengetahui tentang kemarin.]

65
00:09:45,885 --> 00:09:50,455
[Ini bukan mimpi kan?]

66
00:09:52,725 --> 00:09:55,894
[Kenapa?]

67
00:09:57,697 --> 00:10:05,804
[Aku masih tidak percaya...]

68
00:10:11,577 --> 00:10:16,848
[Saya senang.]

69
00:10:19,785 --> 00:10:24,189
[Sangat senang.]

70
00:11:31,257 --> 00:11:32,657
Haus?

71
00:11:33,292 --> 00:11:33,892
saya baik-baik saja.

72
00:11:34,493 --> 00:11:35,660
Ah, benarkah?

73
00:11:42,301 --> 00:11:44,369
Apakah kamu pacaran dengan Hirose?

74
00:11:45,971 --> 00:11:48,006
Apa yang kamu bicarakan?

75
00:11:48,007 --> 00:11:49,941
Kamu mudah untuk ditebak.

76
00:11:49,942 --> 00:11:51,142
Aku bilang kita tidak!

77
00:11:51,177 --> 00:11:52,844
Aku tidak akan mengadu padamu.

78
00:11:52,978 --> 00:11:55,447
Lagipula aku tidak peduli dengan kalian berdua.

79
00:11:59,151 --> 00:12:00,785
Apa yang akan dilakukan?

80
00:12:01,887 --> 00:12:03,855
Jika mereka mengetahuinya maka akan terjadi kekacauan.

81
00:12:06,058 --> 00:12:07,859
Dia pasti akan dipecat.

82
00:12:11,897 --> 00:12:18,966
Kamu bukan anak kecil lagi, begitu juga kamu
harus mempertimbangkan hal ini secara lebih mendalam.

83
00:12:18,604 --> 00:12:20,305
apa yang kamu baca dengan begitu megah?

84
00:12:20,306 --> 00:12:22,040
Itu bukan urusanmu.

85
00:12:22,041 --> 00:12:23,007
Biar kulihat.

86
00:12:23,409 --> 00:12:24,209
Apa yang sedang kamu lakukan!

87
00:12:24,210 --> 00:12:24,876
Ayo!

88
00:12:48,734 --> 00:12:50,668
Berhenti!!

89
00:12:52,471 --> 00:12:54,706
Maaf.

90
00:12:54,807 --> 00:12:56,040
Kemarin,

91
00:12:56,108 --> 00:12:57,609
Saya bukan diri saya sendiri.

92
00:12:59,712 --> 00:13:02,046
Saya tidak terganggu olehnya.

93
00:13:08,521 --> 00:13:11,623
Hei, kita harus bicara.

94
00:13:12,057 --> 00:13:13,024
Benar-benar?

95
00:13:13,559 --> 00:13:15,393
Aku punya tempat, aku ingin kamu ikut denganku juga.

96
00:13:15,861 --> 00:13:16,561
Di mana?

97
00:13:16,595 --> 00:13:19,097
Untuk saat ini, masuklah. Oke?

98
00:13:20,800 --> 00:13:23,201
Maaf, silakan lanjutkan.

99
00:13:34,280 --> 00:13:35,413
Selamat Datang di rumah.

100
00:13:35,915 --> 00:13:37,248
saya pulang.

101
00:13:52,531 --> 00:13:54,299
Maaf tentang kemarin.

102
00:13:56,168 --> 00:13:58,369
Tidak ada yang serius, jadi...

103
00:13:59,205 --> 00:14:04,042
Ngomong-ngomong, tolong berjanji padamu
tidak akan mencoba melarikan diri seperti ini lagi.

104
00:14:05,744 --> 00:14:06,778
Dipahami.

105
00:14:09,915 --> 00:14:10,481
Apa?

106
00:14:11,150 --> 00:14:13,384
Oh, tidak apa-apa.

107
00:14:20,059 --> 00:14:21,025
Oh ya.

108
00:14:22,228 --> 00:14:23,928
Jangan menahan diri karena aku.

109
00:14:25,397 --> 00:14:26,164
Apa?

110
00:14:26,765 --> 00:14:28,666
Pergilah menikah dengan dokter itu.

111
00:14:29,134 --> 00:14:31,803
Jika itu berarti kebahagiaanmu, aku ikut bahagia untukmu.

112
00:14:33,005 --> 00:14:34,572
Kamu baik hati hari ini, bukan.

113
00:14:34,874 --> 00:14:35,740
Benar-benar?

114
00:14:36,375 --> 00:14:39,244
Apakah sesuatu yang baik terjadi di sekolah?

115
00:14:41,013 --> 00:14:41,880
Tidak terlalu.

116
00:14:54,426 --> 00:14:55,693
Hei, ada apa?

117
00:14:55,728 --> 00:14:56,828
Aku akan memberitahumu di dalam.

118
00:14:57,663 --> 00:14:58,796
Hei tunggu.

119
00:14:58,797 --> 00:14:59,264
Tidak apa-apa.

120
00:14:59,265 --> 00:15:00,098
Ayo pergi.

121
00:15:07,573 --> 00:15:09,507
Saya sangat menyesal!

122
00:15:11,277 --> 00:15:12,944
Hey kamu lagi ngapain?

123
00:15:13,946 --> 00:15:16,871
Karena saya tidak mampu
pegang erat hati Michi,

124
00:15:16,895 --> 00:15:18,583
rumor tersebar di sekolah.

125
00:15:19,151 --> 00:15:21,853
Sebaliknya, hal ini membuat Anda berdua khawatir.

126
00:15:21,987 --> 00:15:24,389
Kalau begitu, itu bukan salahmu.

127
00:15:24,723 --> 00:15:26,658
Di sini, tolong angkat kepalamu.

128
00:15:26,792 --> 00:15:31,796
Tidak, ini salahku juga
sibuk dan tidak merawat Michi.

129
00:15:32,064 --> 00:15:33,698
Ini sepenuhnya salahku!

130
00:15:33,999 --> 00:15:35,366
Saya sangat menyesal!

131
00:15:35,401 --> 00:15:37,468
Tidak apa-apa, tolong angkat kepalamu. Nih nih.

132
00:15:37,469 --> 00:15:39,370
Kitalah yang perlu meminta maaf.

133
00:15:40,739 --> 00:15:41,873
Silakan.

134
00:15:43,742 --> 00:15:46,744
Kamu benar-benar anak yang baik.

135
00:15:49,081 --> 00:15:50,782
Hei, apa kita punya bir?

136
00:15:50,783 --> 00:15:51,316
Ya.

137
00:15:51,583 --> 00:15:52,283
Keluarkan.

138
00:15:52,284 --> 00:15:53,017
Ya.

139
00:18:22,301 --> 00:18:23,267
Maaf.

140
00:18:24,236 --> 00:18:25,436
Apakah kamu menunggu?

141
00:18:25,437 --> 00:18:27,705
Oh tidak! Saya sendiri baru sampai di sini.

142
00:18:28,006 --> 00:18:29,006
Benar-benar?

143
00:18:29,641 --> 00:18:30,708
Apa?

144
00:18:30,943 --> 00:18:31,876
Tidak ada apa-apa.

145
00:18:44,156 --> 00:18:45,857
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi.

146
00:20:06,438 --> 00:20:08,039
Se-tidak! Dua!

147
00:20:21,520 --> 00:20:24,822
Mereka tampak seperti siswa dari sekolah kami.

148
00:20:25,824 --> 00:20:27,491
Apakah kamu begitu khawatir?

149
00:20:28,460 --> 00:20:29,827
Bukan itu...

150
00:20:48,313 --> 00:20:51,249
Ini pertama kalinya aku melakukan hal seperti ini.

151
00:20:51,250 --> 00:20:57,555
Saya tidak memahaminya dengan baik tetapi apakah kita tidak normal?

152
00:20:59,258 --> 00:21:02,693
Bahwa kita tidak bisa melakukan hal-hal seperti berpasangan?

153
00:21:04,830 --> 00:21:09,100
Apakah salah jika kita mengatakan kita
menyukai satu sama lain di depan orang lain?

154
00:21:11,570 --> 00:21:16,507
Saya pikir kita harus menunggu sampai
kamu lulus SMA.

155
00:21:19,311 --> 00:21:23,814
Sampai saat itu, saya pikir kita
tidak seharusnya memberi tahu siapa pun tentang kita.

156
00:21:28,220 --> 00:21:29,387
Mengapa kamu meminta maaf?

157
00:21:31,256 --> 00:21:31,589
Ya...

158
00:21:33,792 --> 00:21:34,592


159
00:21:44,636 --> 00:21:46,103
Ya, ini Kitai.

160
00:21:46,905 --> 00:21:49,006
Saya tidak dapat menerima telepon sekarang.

161
00:21:49,007 --> 00:21:50,975
Silakan tinggalkan pesan.

162
00:21:53,979 --> 00:21:55,279
Ini Michi.

163
00:21:56,014 --> 00:21:59,583
Saya ingin berbicara dengan Anda sesegera mungkin.

164
00:21:59,584 --> 00:22:02,353
Saya mengerti Anda sibuk, tapi tolong hubungi saya.

165
00:22:25,877 --> 00:22:26,944
Kemana kamu pergi?

166
00:22:26,945 --> 00:22:28,079
Ulurkan tanganmu.

167
00:22:28,080 --> 00:22:28,746
Apa?

168
00:22:28,747 --> 00:22:29,280
Lakukan saja.

169
00:22:30,782 --> 00:22:31,782
Bukan kananmu, kirimu.

170
00:22:32,718 --> 00:22:33,918
Sudahlah, berikan aku hakmu.

171
00:22:34,286 --> 00:22:35,119
Yang mana?

172
00:22:35,120 --> 00:22:36,487
Bukan seperti itu, seperti ini.

173
00:22:37,022 --> 00:22:38,055
Sudahlah.

174
00:22:43,829 --> 00:22:45,229
Terima kasih.

175
00:22:45,530 --> 00:22:48,566
Ini tidak seperti cincin pertunangan,
 dan sedikit murah tapi...

176
00:22:48,633 --> 00:22:50,368
Tidak, aku senang.

177
00:22:52,637 --> 00:22:57,208
Hei, tahukah kamu tentang cincin Cyges milik Plato?

178
00:22:57,809 --> 00:22:59,076
Tidak.

179
00:22:59,077 --> 00:23:04,548
Saya mendengar dari Kinoshita,
tetapi siapa pun yang memakainya menjadi tidak terlihat.

180
00:23:04,549 --> 00:23:05,883
Mustahil!

181
00:23:06,618 --> 00:23:12,690
Jika itu benar, maka kami akan mampu melakukannya
bertemu satu sama lain tanpa mengkhawatirkan orang lain.

182
00:23:14,693 --> 00:23:20,931
Meski kita tidak bersama, rasanya
seolah-olah kamu ada di sana mengawasiku.

183
00:23:31,610 --> 00:23:33,110
Bagaimana kabarnya?

184
00:23:34,746 --> 00:23:35,746
Bisakah kamu melihatku?

185
00:23:39,251 --> 00:23:40,418
Kemana kamu pergi?

186
00:23:40,419 --> 00:23:41,352
Sensei?

187
00:23:42,988 --> 00:23:44,221
Kemana kamu pergi?

188
00:23:45,323 --> 00:23:46,090
Hai?

189
00:23:48,093 --> 00:23:49,326
aku tidak bisa melihatmu.

190
00:23:50,228 --> 00:23:51,295
Hai.

191
00:23:52,097 --> 00:23:53,297
Sensei!

192
00:23:54,232 --> 00:23:56,567
Apakah kamu benar-benar menghilang?

193
00:23:56,868 --> 00:23:57,968
Sensei!

194
00:23:59,838 --> 00:24:01,205
Kemana kamu pergi?

195
00:24:02,707 --> 00:24:03,607
Hai?

196
00:24:48,119 --> 00:24:49,587
Apakah ada yang salah?

197
00:24:49,588 --> 00:24:50,287
Tidak.

198
00:24:51,456 --> 00:24:55,459
Aku berpikir betapa senangnya aku bertemu denganmu hari ini.

199
00:24:55,460 --> 00:24:56,760
Benar-benar?

200
00:25:12,577 --> 00:25:15,479
Saya punya masalah penting untuk dibicarakan.

201
00:25:15,480 --> 00:25:16,747
Apa itu?

202
00:25:16,982 --> 00:25:21,218
Tentang apa yang Dr. Inoue dari Internal
Obat-obatan tersebar di seluruh rumah sakit.

203
00:25:21,987 --> 00:25:25,823
Bisakah kamu menggunakan kekuatanmu
Direktur Utama untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu?

204
00:25:25,857 --> 00:25:28,926
Aku pernah mendengar rumor itu sebelumnya, tapi memang ada
tidak ada yang perlu diancam, bukan begitu?

205
00:25:28,927 --> 00:25:32,029
Bagi saya itu adalah hal yang krusial.

206
00:25:32,464 --> 00:25:35,599
Dia berusaha mengusirku dari sini.

207
00:25:35,600 --> 00:25:39,686
Dr Inoue telah berada di sini sejak itu
dari awal, jadi menurutku dia tidak...

208
00:25:39,711 --> 00:25:41,345
Di bawah sta-nd.

209
00:25:44,276 --> 00:25:45,709
Sayang sekali.

210
00:25:46,545 --> 00:25:50,981
Saya punya beberapa informasi menarik tentang Hikaru-kun.

211
00:25:53,018 --> 00:25:54,218
Apa maksudmu?

212
00:25:54,219 --> 00:25:56,453
Tidak ada hal penting.

213
00:25:58,189 --> 00:26:01,825
Sama seperti kasus Dr. Inoue.

214
00:26:04,930 --> 00:26:05,896
Tunggu.

215
00:26:12,237 --> 00:26:16,707
Jarak D menjadi X BY C = 0.

216
00:26:16,708 --> 00:26:22,246
D = akar dari A^2 B^2 adalah
dinyatakan dalam titik absolut C.

217
00:26:23,014 --> 00:26:24,315
Jadi, poin utamanya adalah...

218
00:26:24,316 --> 00:26:26,150
Hirose sensei, bolehkah saya minta waktu sebentar.

219
00:26:26,618 --> 00:26:27,618
padahal aku sedang berada di tengah-tengah kelas..

220
00:26:27,619 --> 00:26:27,918
Sudahlah! padahal aku sedang berada di tengah-tengah kelas..

221
00:26:27,919 --> 00:26:28,552
Sudahlah!

222
00:26:29,454 --> 00:26:30,087
Buru-buru!

223
00:26:30,388 --> 00:26:32,089
Anda semua belajar mandiri.

224
00:26:45,937 --> 00:26:47,705
Permisi.

225
00:26:54,412 --> 00:26:55,946
Saya minta maaf mengganggu Anda selama kelas.

226
00:26:55,947 --> 00:26:57,181
Tidak apa-apa.

227
00:26:57,415 --> 00:26:58,349
Ada apa Pak?

228
00:26:58,383 --> 00:27:01,418
Dimana kamu kemarin?

229
00:27:02,187 --> 00:27:04,521
Mengapa kamu menanyakan hal seperti itu?

230
00:27:04,522 --> 00:27:07,791
Seseorang melihatmu bersama Kurosawa-kun.

231
00:27:10,161 --> 00:27:13,497
Nyonya Kurosawa sangat prihatin.

232
00:27:13,898 --> 00:27:17,334
Khawatir Anda merayu putranya.

233
00:27:23,408 --> 00:27:25,275
Keluarkan!

234
00:27:25,276 --> 00:27:28,412
Bolehkah aku memberitahumu apa yang kalian berdua lakukan?

235
00:27:32,384 --> 00:27:35,052
Kurosawa-kun dan aku...

236
00:27:35,053 --> 00:27:36,153
Itu...

237
00:27:36,788 --> 00:27:37,921
Cukup.

238
00:27:38,657 --> 00:27:39,256
Tapi Bu..

239
00:27:39,257 --> 00:27:40,858
Tuan Kepala Sekolah.

240
00:27:42,427 --> 00:27:48,499
Untuk saat ini, bisakah Anda
menahan diri untuk tidak mengajar 2-C untuk sementara waktu?

241
00:27:50,935 --> 00:27:53,904
Itu agar kita tidak salah paham lagi.

242
00:27:53,905 --> 00:27:59,443
Tentu saja Anda harus menyimpannya
dari melihat Hikaru-kun di sekolah juga.

243
00:28:03,882 --> 00:28:05,449
Dipahami?

244
00:28:11,089 --> 00:28:11,722
Ya.

245
00:28:25,470 --> 00:28:26,670
Sensei aku sangat menyukaimu!

246
00:28:26,671 --> 00:28:29,006
Oh tidak. Hikaru-kun, bagaimana jika orang lain melihat kita seperti ini.

247
00:28:29,007 --> 00:28:30,541
Tidak apa-apa Sensei.

248
00:28:30,575 --> 00:28:32,476
Kendalikan dirimu.

249
00:28:32,477 --> 00:28:33,277
Menakutkan.

250
00:28:33,278 --> 00:28:34,845
Tidak, Hikaru-kun.

251
00:28:34,946 --> 00:28:35,714
Kita perlu merahasiakannya.

252
00:28:35,738 --> 00:28:36,346
Sensei aku menyukaimu.

253
00:28:36,347 --> 00:28:37,748
Kita perlu merahasiakannya.

254
00:28:37,749 --> 00:28:39,683
Ketika sekolah selesai aku akan benar-benar memberikannya padamu.

255
00:28:46,458 --> 00:28:48,592
Dia bahkan tidak bisa menerima lelucon?

256
00:28:56,167 --> 00:28:58,035
Kami tidak mengerti apa yang dibahas hari ini.

257
00:28:58,503 --> 00:28:59,670
Oh ini?

258
00:28:59,771 --> 00:29:01,638
Kalau begitu kamu harus bertanya pada Hirose-sensei tentang hal itu.

259
00:29:05,844 --> 00:29:10,447
Jika ini tentang cara menjemput seorang pria,
maka masuk akal untuk bertanya padanya, tapi...

260
00:29:10,448 --> 00:29:11,982
Oh, maaf, aku bercanda.

261
00:29:11,983 --> 00:29:12,883
Hanya lelucon.

262
00:29:13,318 --> 00:29:14,918
Saya pikir dia mendengarmu.

263
00:29:14,919 --> 00:29:15,953
bagian mana yang tidak kamu mengerti?

264
00:29:15,954 --> 00:29:17,321
Yang ini di sini...

265
00:29:37,175 --> 00:29:39,143
Sensei sangat baik tapi.

266
00:29:39,644 --> 00:29:43,647
Itu Hirose. Saya dengar mereka stabil.

267
00:29:43,648 --> 00:29:45,582
Apakah itu?

268
00:29:50,355 --> 00:29:52,055
Berani sekali. Dia pacaran dengannya.

269
00:29:52,056 --> 00:29:52,422
Dia pacaran dengannya.

270
00:29:53,091 --> 00:29:54,191
Sungguh?

271
00:29:54,192 --> 00:29:55,025
Aku tahu aku tahu.

272
00:29:55,093 --> 00:29:56,460
Apa?

273
00:29:59,330 --> 00:30:01,465
Jangan masuk ke sini.

274
00:30:04,569 --> 00:30:05,669
saya pulang.

275
00:30:05,670 --> 00:30:07,004
Selamat Datang di rumah.

276
00:30:11,142 --> 00:30:13,610
Serahkan surat pengunduran diri Anda di sekolah.

277
00:30:15,413 --> 00:30:18,315
Jika Anda mengundurkan diri untuk menikah.

278
00:30:18,349 --> 00:30:19,364
Itu tidak akan mempengaruhi reputasi Anda.

279
00:30:19,388 --> 00:30:21,819
Kemudian Anda akan dapat kembali bekerja di masa depan.

280
00:30:21,886 --> 00:30:25,122
Jika Kitai-kun dan orang tuanya mengetahuinya
tentang ini tahukah kamu apa yang akan terjadi?

281
00:30:27,058 --> 00:30:29,626
Jangan mempermalukan kami lebih jauh lagi!

282
00:30:31,629 --> 00:30:34,464
Aku akan memintanya untuk membatalkan pertunangan kita!

283
00:30:34,499 --> 00:30:35,499
Apa itu tadi?!

284
00:30:35,500 --> 00:30:37,568
Aku tidak bisa menikah seperti ini dan...

285
00:30:37,569 --> 00:30:40,637
Michi, kamu serius?

286
00:30:40,638 --> 00:30:42,439
Aku tidak akan membiarkanmu.

287
00:30:43,174 --> 00:30:45,509
Akulah yang menentukan hidupku sendiri.

288
00:30:46,277 --> 00:30:47,711
Hentikan omong kosong itu!

289
00:30:47,712 --> 00:30:49,279
Berhenti, Ayah.

290
00:30:51,015 --> 00:30:54,952
Michi, apakah kamu serius dengan murid itu?

291
00:30:57,889 --> 00:30:59,389
Apakah kamu?

292
00:32:05,356 --> 00:32:06,323
Halo?

293
00:32:07,926 --> 00:32:08,959
Ini aku.

294
00:32:10,528 --> 00:32:11,695
Kamu ada di mana?

295
00:32:13,364 --> 00:32:14,264
saya pulang.

296
00:32:15,266 --> 00:32:16,566
Dan kamu?

297
00:32:17,835 --> 00:32:18,902
Aku di depanmu.

298
00:32:23,174 --> 00:32:26,143
Aku memakai cincin itu.

299
00:32:28,413 --> 00:32:32,349
Lalu, apa yang aku kenakan?

300
00:32:32,984 --> 00:32:34,952
Apa yang kamu kenakan hari ini, kan?

301
00:32:35,687 --> 00:32:37,087
Cepat ganti bajumu.

302
00:32:38,656 --> 00:32:40,290
Lalu, apa yang aku lakukan?

303
00:32:40,291 --> 00:32:41,458
eh...

304
00:32:43,628 --> 00:32:44,728
Mengagumi cincin Anda.

305
00:32:45,063 --> 00:32:46,330
Bagaimana kamu tahu?

306
00:32:46,331 --> 00:32:47,531
Saya tidak bisa menahannya.

307
00:32:47,532 --> 00:32:49,333
Aku benar-benar di sampingmu.

308
00:32:53,905 --> 00:32:55,806
Aku juga baru saja pergi ke sana.

309
00:32:56,240 --> 00:32:59,176
Kalau begitu beritahu aku apa yang aku kenakan.

310
00:32:59,544 --> 00:33:01,345
Biarkan aku melihat...

311
00:33:02,013 --> 00:33:03,213
Piyama.

312
00:33:04,115 --> 00:33:05,649
Biru laut.

313
00:33:08,619 --> 00:33:09,686
Bingo.

314
00:33:15,793 --> 00:33:16,927
Halo?

315
00:33:23,868 --> 00:33:27,204
Sulit untuk mengetahui jika kita tidak bertemu satu sama lain.

316
00:33:29,707 --> 00:33:30,674
Aku ingin menemuimu.

317
00:33:38,349 --> 00:33:40,083
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.

318
00:34:12,850 --> 00:34:14,484
Ini lubangnya bukan.

319
00:34:14,485 --> 00:34:16,853
Mereka bilang kita ada rapat fakultas.

320
00:34:17,822 --> 00:34:20,257
Hirose-sensei tolong siapkan dokumennya.

321
00:34:20,258 --> 00:34:21,124
Ya.

322
00:34:22,126 --> 00:34:23,493
Halo!

323
00:34:53,958 --> 00:34:55,759
Itu tidak lagi terhubung.

324
00:34:56,694 --> 00:34:59,362
Saya membatalkan kontrak ponsel Hikaru.

325
00:34:59,897 --> 00:35:02,199
Apa yang kamu lakukan di sini?

326
00:35:03,701 --> 00:35:05,502
Apakah kamu bertemu dengannya?

327
00:35:14,412 --> 00:35:15,946
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

328
00:35:18,850 --> 00:35:22,519
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

329
00:35:23,321 --> 00:35:24,988
Dari sebelumnya.

330
00:35:25,590 --> 00:35:27,824
Saya merasakan hal yang sama.

331
00:35:31,329 --> 00:35:36,867
Saat Hikaru berumur tujuh tahun, kami pergi ke pantai.

332
00:35:38,108 --> 00:35:41,957
Suamiku sudah meninggal dan aku
stres tentang masa depan,

333
00:35:41,981 --> 00:35:46,816
jadi aku tertidur karena kelelahan.

334
00:35:47,945 --> 00:35:50,847
Pada saat aku menyadarinya,
dia tidak bisa ditemukan.

335
00:35:52,383 --> 00:35:56,153
Saya mencari dan mencari, dan akhirnya menemukannya.

336
00:35:56,621 --> 00:36:00,249
Saat aku memarahinya karena menghilang,

337
00:36:00,273 --> 00:36:02,959
dia memberiku bunga dengan tangan kecilnya.

338
00:36:05,496 --> 00:36:08,899
Aku memeluknya erat dan berpikir.

339
00:36:10,001 --> 00:36:13,603
Saya tidak akan pernah membiarkan dia pergi.

340
00:36:14,739 --> 00:36:18,108
Jika dia pergi, maka aku tidak bisa melanjutkan hidup.

341
00:36:19,610 --> 00:36:23,947
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

342
00:36:24,749 --> 00:36:29,753
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil Hikaru dariku.

343
00:36:46,737 --> 00:36:47,571
Maaf maaf.

344
00:36:47,572 --> 00:36:48,638
Apakah kamu menunggu?

345
00:36:50,107 --> 00:36:50,907
Oh, tapi kenapa...

346
00:36:50,908 --> 00:36:51,942
Ya, kamu tahu.

347
00:36:51,943 --> 00:36:54,711
Saya pikir itu akan lebih menyenangkan
jika kita bertiga minum bersama.

348
00:36:55,146 --> 00:36:57,647
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku pernah melakukannya
sesuatu yang penting untuk dibicarakan?

349
00:36:57,648 --> 00:36:58,281
Ya.

350
00:36:58,282 --> 00:37:00,884
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan pergi. Michi.

351
00:37:01,118 --> 00:37:02,252
Ya sudahlah.

352
00:37:02,253 --> 00:37:04,287
Tidak ada yang buruk dari kita
tidak bisa mengatakannya di depan Kiri-chan.

353
00:37:04,288 --> 00:37:06,056
Selamat datang.

354
00:37:07,191 --> 00:37:09,125
Bagaimanapun juga, aku harus pergi.

355
00:37:09,627 --> 00:37:10,927
Tidak apa-apa Kiri-chan.

356
00:37:10,928 --> 00:37:12,329
Mari kita lihat, apa yang harus saya pesan...

357
00:37:13,431 --> 00:37:14,998
Hei, Masaru-san?

358
00:37:17,568 --> 00:37:20,337
Ya ampun. Aku lupa mengurus sesuatu.

359
00:37:20,338 --> 00:37:22,472
Maaf, tapi aku harus kembali bekerja.

360
00:37:23,507 --> 00:37:26,476
Dapatkan tanda terima dari sini ya, Kiri-chan?

361
00:37:26,510 --> 00:37:28,745
Maaf Michi, aku akan menghubungimu nanti.

362
00:37:28,746 --> 00:37:29,512
Selamat tinggal.

363
00:37:42,493 --> 00:37:44,527
Aku minta maaf untuk hari lain.

364
00:37:46,597 --> 00:37:48,231
Tentang apa?

365
00:37:48,232 --> 00:37:51,234
Mengatakan hal-hal kasar tentang kamu yang tidak pengertian.

366
00:37:52,169 --> 00:37:53,403
Yah, aku juga salah.

367
00:37:53,638 --> 00:37:55,372
Tapi jangan salah paham.

368
00:37:55,573 --> 00:37:59,576
Saya tidak merasakan apa pun terhadap Masaru-san.

369
00:38:02,747 --> 00:38:06,883
Anda memiliki sesuatu yang penting
untuk berbicara dengannya tentang kan?

370
00:38:10,988 --> 00:38:15,492
Dia menyadarinya dan membawaku ke sini, kan?

371
00:38:19,730 --> 00:38:21,197
Apa alasannya?

372
00:38:21,499 --> 00:38:23,800
Apakah ini tentang siswa itu?

373
00:38:29,940 --> 00:38:31,174
Aneh, bukan?

374
00:38:33,544 --> 00:38:34,678
Aku aneh, bukan?

375
00:38:39,350 --> 00:38:41,418
Aku akan mendukungmu.

376
00:38:44,288 --> 00:38:46,423
Aku di pihakmu.

377
00:38:47,491 --> 00:38:49,125
Terima kasih Kiriko.

378
00:39:03,074 --> 00:39:04,174
Permisi!

379
00:39:05,042 --> 00:39:08,078
Um, bagaimana aku bisa sampai ke sini?

380
00:39:11,849 --> 00:39:14,484
Saya diberitahu jika saya menunjukkan ini
bahwa hal itu dapat dimengerti.

381
00:39:17,555 --> 00:39:19,155
Um, langsung saja ke jalan ini.

382
00:39:20,825 --> 00:39:21,658
Terima kasih.

383
00:39:28,566 --> 00:39:29,966
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

384
00:39:30,634 --> 00:39:32,602
Saya minta maaf.

385
00:39:39,610 --> 00:39:41,044
Saya sangat menyesal.

386
00:40:07,138 --> 00:40:08,271
Apakah tidak apa-apa?

387
00:40:16,113 --> 00:40:17,480
Aku ingin bertemu denganmu.

388
00:40:20,851 --> 00:40:25,688
Sungguh menyakitkan tidak bisa berbicara denganmu sepanjang hari.

389
00:40:28,659 --> 00:40:30,126
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat?

390
00:40:31,529 --> 00:40:34,330
Lalu kita bisa bersama selamanya.

391
00:40:39,136 --> 00:40:40,904
Aku ingin sekali, tapi...

392
00:41:02,393 --> 00:41:07,397
Ayah saya menyuruh saya untuk menyerahkan surat pengunduran diri saya.

393
00:41:07,865 --> 00:41:10,166
Aku ingin tahu apakah hanya itu yang bisa kulakukan?

394
00:41:11,101 --> 00:41:15,772
Aku bisa pergi bersamamu tanpa masalah.

395
00:41:17,541 --> 00:41:18,875
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

396
00:41:21,445 --> 00:41:23,012
Entahlah.

397
00:41:26,650 --> 00:41:29,118
Kenapa kita harus melalui ini!

398
00:41:30,721 --> 00:41:35,258
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

399
00:41:38,963 --> 00:41:39,996
Tetapi.

400
00:41:41,565 --> 00:41:43,967
Tidak mungkin seperti ini.

401
00:41:47,705 --> 00:41:51,374
Kita tidak bisa terus seperti ini.

402
00:43:07,751 --> 00:43:08,952
Selamat pagi.

403
00:43:17,127 --> 00:43:18,227
Selamat pagi.

404
00:43:18,596 --> 00:43:19,462
Selamat pagi.

405
00:43:19,530 --> 00:43:22,131
Hirose-sensei senang Anda akhirnya membuat keputusan.

406
00:43:23,067 --> 00:43:24,901
Um, tentang apa?

407
00:43:24,902 --> 00:43:28,471
Ayahmu baru saja di sini dan menyerahkan ini.

408
00:43:31,141 --> 00:43:35,945
Sayang sekali kehilangan hal tersebut
seorang guru penting sepertimu.

409
00:43:36,614 --> 00:43:37,847
Maaf membuatmu terburu-buru.

410
00:43:37,848 --> 00:43:39,905
Tapi tolong sampaikan pidato perpisahan Anda

411
00:43:39,929 --> 00:43:42,251
kepada para siswa di pertemuan pagi?

412
00:43:42,987 --> 00:43:44,487
Harap tunggu.

413
00:43:44,488 --> 00:43:45,555
saya tidak...

414
00:43:45,556 --> 00:43:47,690
Saya akan menyerahkan ini kepada kepala sekolah untuk Anda.

415
00:43:53,731 --> 00:44:00,637
Ini tidak terduga, tapi Hirose sensei
akan mengundurkan diri untuk menikah.

416
00:44:03,340 --> 00:44:05,475
Sungguh disayangkan.

417
00:44:05,509 --> 00:44:11,748
Tapi ini adalah kesempatan yang membahagiakan, jadi mari kita lakukan
minta seluruh sekolah memberi selamat padanya.

418
00:44:11,782 --> 00:44:14,117
Kalau begitu Hirose-sensei.

419
00:45:06,470 --> 00:45:08,805
Tidak berniat berhenti sekolah.

420
00:45:23,454 --> 00:45:25,655
Cinta Kurosawa Hikaru-kun.

421
00:45:28,726 --> 00:45:30,259
Saya mencintainya!


